50 
M37/Ì5 


Mascagni 
L*Ainico  Fritz 


ua 


Universi 
SoutJ 
Lib] 


\ 


w. 


PRICE  30  CENTS 


^n;Bv^^>  NEW  YORK  CITV  ^^==-CP^^\5^'^    7 

^^THE  ONLY  CORRECT  AND  AUTHORIZED  EDITION'^ 

HARDMAN   PIANO  USED    EXCLUSIVELY 


L'AMICO  FRITZ 


LYKIC    OPERA    IN   THREE   ACTS 

BOOK    BY    P.    SUARDOX 

(IN   ITALIAN) 

^L-^EL  ^'^^^^^  ""^   PIETRO  MASCAGM 

FRITZ.;;""" LUCREZIA   Boli 

RABBI  DAVID...       MIGUEL  FLFT  ' 

BEPPE..  GIUSEPPE  DAM^j 

,IIANEZO MERLE  ALCOCIv 

jFEDERICO .-;•■"• JAMES  WOLIi 

CATERINA GIORDANO    PALTRINIEkU    w 

GRACE   ANTHO\fO^ 


rn\^nTT/-Tni?  peasants  and  orphans 

CONDUCTOR ROBERTO  MORANZONI 

STAGE  DIRECTOR...  crirr^T 

CHORUS  MASTER        SAMUEL   THEWMAN 

TECHNICAL  DIRECTOR'.:::: rn^^A^J^rJ^  ^'^^'^^^' 

NEW  SCENIC  PR0DUCTI0n"by70SEPH-iS^^  '^'^'^ 

SYNOPSIS  OF  SCENES 

.pli""  ^f  ^""  '^•^^•^  P'^'ce  in  Alsace  about  1820 

APT-     TT      J^^^"^?  Room  in  Fritz's  House. 

ALI     IL.     tritz's  Farm. 

ACT  III.      Trrrac.    „f    Fritz^s    House. 


^iiiiiiiLiiiiii 


iim 


7 

s 


ICE 


=nilli> 


Suhscription 
or 


Single  ferformances 

17  East  42^^  street 
Corner  Madison  Ave. 

TELEPHONES 
VANDERBILT  724.3-7244-724:5 

OFFICIAL    PUBLISHERS    0P> 

Opera  Librettos  and  Play^Books 
IN  All  Languages 


iUlis 


■^> o^y 

s^/iiiuiiiiiiiiiiiiiii(iiuu  I  III  iiiiiiiiiiiui  Ululili  mil  umiluiiimiMtiu\vvi^ 


L'AMICO  FRITZ 

(FRIEND  FRITZ) 


LYRIC  COMEDY  IN  THREE  ACTS 


MUSIC  BY 

PIETRO  MASCAGNI 

TEXT  BY 

P.  SUARDON 

TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL 
ITALIAN  BY  FRED.  LYSTEK 

First  Performance  October  31,  1891,  at  the  Teatro  Costanzi,  Rome 


PUBLISHED  BY 

FRED  RULLMAN,  INC.,  NEW  YORK,  N.  Y. 


Muni  e 
lÀhiury 

IV\L 
THE   CAST.         b'o 

FRITZ   KOBUS. A  Farmer. 

DAVID. A  Rahki. 

HANEZO A  Friend  of  Fritz. 

FEDERICO A   Friend  of  Fritz. 

BEPPE A  Zingaro  Minstrel. 

CATERINA .A  Housekeeper. 

SUZEL „ A  Village  Maiden,   Daughter  of  Fritz's  Steward. 

Country  Men  and  Wome- 


ARGUMENT. 


Rabbi  David  takes  occasion,  on   Fritz's  birthday,  to  gain  his  con-    ' 
sent  to  several  marriages  among    his   tenants  and    work    people,    which 
Fritz,  being  a  confirmed  misogynist,  objects  to,  but  David  persuades 
him  to  sign  a  covenant  to  pay  thirteen  hundred  ducats  as  dowries. 

Fritz  jestingly  asks  if  David  has  not  a  wife  in  his  eye  for  him,  and 
David  answers  that  he  will  soon  see  for  himself. 

SuzEL  comes  in  with  a  present  of  violets  in  honor  of  the  birthday. 
Fritz  falls  in  love  with  her  without  knowing  it,  until  an  interview  under 
a  cherry  tree  opens  his  eyes.  And  DìvVid,  by  reciting  the  parable  of 
Isaac  and  Rebecca  and  also  pretending  that  there  is  another  suitor, 
makes  Fritz  alarmed  for  his  safety,  so  that  he  determines  to  fly  from 
temptation. 

Plight,  however,  proves  of  no  avail.  Fritz  cannot  get  the  image  of 
SuzEL  out  of  his  head  or  his  heart  and  he  comes  back,  only  to  be  dis- 
turbed by  David's  report  that  Suzel  is  going  to  be  married,  Fritz 
swears  that  he  will  exercise  his  proprietorial  rights  and  forbid  the  banns, 
and  Suzel,  entering  with  some  fruit,  shows  by  her  sad  countenance  that 
she  is  unhappy. 

Suzel  begs  him  to  use  his  influence  with  her  father  to  prevent  the 
marriage  that  is  planned  for  her,  and  in  a  long  dialogue  it  comes  out 
that  she  is  pining  for  Fritz,  while  he  in  turn  is  longing  for  her. 

Fritz  avows  his  love,  Suzel  responds,  and  all  ends,  as  such  romances 
always  should  end,  in  a  wedding. 


1134591 


i 


L'AMICO    FRITZ. 


Atto  Primo. 


Sala  da  pranzo  in  casa  di  Fritz  Kobus. 


SCENA  PRIMA. 

FRITZ  e  DAVID. 
FRITZ. 

Ma  questa  è  una  pazzia!  vuoi  maritare 
Tutti  e  per  colmo  di  sventura  io  debbo 
Sborsar  la  dote!  .  .  . 

DAVID. 

Son  ragazzi  e  si  amano.  .  . 

FRITZ. 

Ci  pensin  loro...  ho  in  odio  il  matrimonio, 
Non  so  che  sia  l'amore.  .  .  e  chi  sospira 
E  piange  e  si  dispera  per  le  donne, 
Rider  mi  fa.      Ma  chi  del  mio  danaro 
Resta  garante  ? 

DAVID. 

Io  firmerò  per  loro.  .  . 

FRITZ   (sorridendo). 
Bravo!  di  te  posso  fidarmi.      Scrivi! 

DAVID. 

o  razie  !  grazie  ! 

FRITZ  (dettando). 
"  M'impegno  io  sottoscritto ..." 


SCENA   II. 

HANEZÒ,  CATERINA,    FEDERICO  e  i  pre- 
Cedenti. 

HANEZÒ. 

Evviva  Fritz  ! 

FEDERICO. 

Evviva  ! 

HANEZÒ  (a  Fritz). 
Per  la  tua  festa  i  nostri  voti  accogli, 

DAVID. 

Deh!  tacete.      Bisogna  che  io  gli  scriva.  .. 

FRITZ. 

Debbo  sbrigare  uno  dei  tanti  imbrogli 
Del  rabbino.  .  . 

FEDERICO. 

Ha  qualcun  da  maritare  ? 

HANEZÒ. 

Sempre!.  .  . 

DAVID. 

Scrivo:    "M'impegno  io  sottoscritto, 
Di  rendere  al  signor  Fritz  Kobus  mille 
Trecento  lire  al  sei  per  cento,  quando.  .  .' 

FRiTZ  (interrompendo). 
Il  detto  signor  Fritz  compiuti  avrà 
Due  secoli  d'età! 

HANEZÒ  e  FEDERICO  (ridendo). 
Ah!  ah! 


DAVID. 


Che  dici  ? 


HANEZO. 


Bella  davver! 


L'AMICO    FRITZ. 


Act  Kirst. 


Scene:   Fritz  Kobus'  dining-  parlor. 


SCENE  FIRST. 

FRITZ    and    DAVID. 
FRITZ. 

But  this  is  merely  nonsense, 
You'd  have  them  all  be  wedded. 
And  to  crown  all  this  misery, 
It  is  I  who  must  furnish  the  dowr}'. 

DAVID. 

They  love — and  loving — they — 

FRITZ. 

At  least  they  think  so. 

The  very  thought  of  marriage  disgusts  me. 

I  look  upon  this  love  as  naught  but  folly. 
This  sighing  for  the   bright   eyes   of  some 

young  woman 
Seems  so  absurd — 
Who'll   guarantee   that    I    sha'n't   lose    my 

money? 

DAVID. 

II  Will  you  take  my  word  for  it  ? 

FRITZ. 

Bravo!   Of  course  that's  quite  sufficient. 
Write  then — 

DAVID. 

Thanks;    thanks! — 

FRITZ. 

"I,  the  undersigned — " 


SCENE  SECOND. 

HANEZO,   CATERINA,   FEDERICO  and  the  pre- 
ceding. 

HANEZO. 

Hurrah!   for  Fritz. 

FEDERICO. 

Hurrah!  boys. 

HANEZO   (to  Fritz). 

Now,  on  your  birthday,  we   offer  you   our 
greeting. 

DAVID. 

Hold  your  tongue,  lad!     Just   let   me   put 
my  name  here. 

FRITZ. 

I  must  take  care   of  some   of  the   troubles 
that  beset  the  old  Rabbi. 

FEDERICO. 

Any  one  else  here  to  marry? 

HANEZO. 

Certainly! 

DAVID. 

Now,  then — 
"I,    the   undersigned,    do    covenant    with 

Master  Fritz  Kobus 
To  pay  thirteen  hundred  ducats,  at  six  per 

cent.,  when — " 

FRITZ. 

The  aforesaid  Fritz  shall    have   attained — 
two  hundred  years  of  age! 

FEDERICO  and  iianezo. 
Ha!   ha! 

DAVID. 

What's  that,  now? 

HANEZO. 

Faith  that  is  good'- 


"vùW 


6 


L'AMICO   FRITZ. 


DAVID. 

'Tis  nonsense!     You  are  playing  a  trick  on 
me. 

FRITZ. 

Your   pardon;    I  was  joking.      Here,    take 
the  money. 

DAVID. 

Oh!  my  good  fellow,  Fritz, 

How  can  I  ever  thank  you  enough? 

FRITZ. 

Think  of  me  always  kindly. 

(Enter  Caterina.) 

CATERINA. 

The  dinner  is  served! 

FRITZ. 

Come,  then  ! — to  table  ! 

HANEZO. 

But  where  can  Beppe  be  lingering? 

FEDERICO  (to  David,  who  is  going). 
Where  are  you  going? 

DAVID. 

I'll  soon  be  back  to  drain  a  glass. 
(Exit  ;  the  rest  seat  themselves  at  the  table.) 
FRITZ  (helping  the  soup). 

Let  him  go  ! 
The  lovers'  hearts  are  beating  with  joy. 
Hearts  are  ticklish  things  to  play  with, 
Timid  and  coy. 

FEDERICO. 

Off,   then!      Don't  tarry! 

HANEZO. 

Hurry! — 

DAVID. 

You  rascal  ! 

Or  may    your   heart   be   made   of   love  the 
toy.  (Exit  by  terrace.) 

FRITZ  (seeing  David  through  the  window). 

Hey  !  David  !  David  !  have  you,  I  say. 
Such  a  thing  as  a  wife  for   me?    Tell  me,  J 
pray! 

DAVID  (through  the  window). 

Oh!   Fritz,    I  tell  you  true, 
There  will  be  a  little  wife  for  you. 


FRITZ. 


The  lady's  name  I  pray  you  tell  me . 
You  know  I  always  was  your  friend, 
But — marriasre  ! — No  ! 


We  shall  see!  (P^xit.) 

FRITZ   (reflecting). 
Sharp  as  a  needle! 

HANEZO  (raising  his  goblet). 
Here's  to  good  fellows,  wherever  they  be! 

FEDERICO  (same  business). 
Here's  to  all  bachelors,  rherry  and  free  ! 

(Enter  Caterina.) 
CATERINA  (to  Fritz). 

Good     master,     the     steward's     daughter, 

Suzel,  waits  outside. 
She  comes  to  bid  you  welcome,  and  brings 

some  flowers. 

FRITZ. 

Good!      She  is  welcome! 

(Enter  Suzel,  with  a  bunch  of  violets  in  her 

hand.      She  advances  with  downcast 

looks.) 


SCENE    THIRD. 
SUZEL  and  the  preceding,  then   david. 


Sweet,  purple  violets,  emblems  of  spring's 
beauty. 

Perfumed  by  April's  showers, 

Upspringing  in  sweet  bowers, 

For  you,  with  humble  duty, 

I  bring  my  ravished  booty. 
For  though  they  are  but  mute,  he 

That  loves  will  hear  their  sighs: 
"  Daughters  of  Spain,  we  hide  our  faces, 

Striving  to  shun    Phoebus'    burning   em- 
braces. 

Each  flower  fades  in  blooming. 

In  death  the  air  perfuming. 

We  comfort  those  who  sorrow. 

From  hope  our  sweets  we  borrow. 

May  joy  crown  this  fair  morrow." 

Then  these  gifts  I  offer. 


L'AMICO    FRITZ. 


DAVID  (con  dolore). 

E  inutile  ;   tu  vuoi 
Farti  giuoco  di  me. 

KRITZ. 

Su  via,  scherzavo. 
Ecco  il  danaro. 

DAVID. 

O  mio  diletto  Fritz, 
Come  potrò  ricompensarti  ? 

KRlTZ. 

Voglimi 
Sempre  bene! 

CATERINA  (entrat:do  colla  zuppiera). 
Signori.      E  pronto. 

FRITZ. 

Andiamo 
A  tavola!   Ed  ancor  Beppe  non  venne  ? 

FEDERICO  (a  David  che  si  dispone  ad  uscire) 
E  tu  che  fai  ? 

DAVID. 

Verrò  per  far  un  brindisi  ! 

(Si  mettono  a  tavola,  meno  David. — 
Caterina  esce.) 

FRITZ  (servendo  la  zuppa  agli  amici). 

Lascialo!   In  palpiti  saran  gli  sposi.  .  . 
Se  tarda,  possono  d'ansia  morir. 


Vada  !  s'affretti 


FEDERICO. 
HANEZÒ. 

Corra! 

DAVID. 

Noiosi  ! .  .  . 
D'amor  dovrete  voi  pur  languir! 

(esce  dalla  terrazze'. 

FKiTZ  (chiamando  David  a  traverso  la 
finestra). 
Ohe,  David!   David!   oggi,  perchè 
Anche  una  sposa  non  hai  per  me  ? 

DAVID  (sulla  terrazza). 
O  Fritz,  rammentalo!  tu  pur  sarai 
Marito  un  giorno! 


FRITZ. 

Ma  tu  non  sai 
La  mia  divisa  ?   Amico  a  tutti  e  sempre.  . 
Marito ...    no' 

DAVID. 

Vedremo!       (si  allontana.  ì 


Oh!   che  bel  matte/ 

HANEZÒ  (alzando  il  bicchiere). 
Viver  tu  possa  sempre  giocondo! 

FEDERICO   (come  sopra). 
Salute  ai  celibi  di  tutto  il  mondo! 

CATERINA  (rientrando,  a  Fritz). 
Signore,  è  giunta  Suzel,  la  figliuola 
Del  f::ttor.  .  .  vi  vorrebbe  salutare.  .  . 
Ha  dei  fiori  per  voi.  .  . 

FRITZ. 

Fatela  entrare. 
(Caterina  fa  entrare  Suzel  e  poi  esce.) 


SCENA  III. 


SUZEL  e  i  precedenti,  poi  david. 

SUZEL. 

Son  pochi  fiori,  povere  viole. 

Son  l'alito  d'aprile 

Dal  profumo  gentile; 

Ed  è  per  voi  che  le  ho  rapite  al  sole, 

Se  avessero  parole. 

Le  udreste  mormorar: 
"Noi  siamo  figlie  timide  e  pudiche 

Di  primavera. 

Siamo  le  vostre  amiche; 

Morremo  questa  sera, 

Ma  morremo  felici 

Di  dire  a  voi,  che  amate  gl'infelici; 

Il  ciel  vi  possa  dar 

Tutto  quel  bene  che  si  può  sperar." 
Ed  il  mio  cor  aggiunge  una  parola 

Modesta,  ma  sincera: 


S  L'AMICO  FRITZ. 

Love's  own  flowers  I  proffer.  hanezo. 

Enjoy  love  ere  he  flies.  qi^^  to  meet  you! 
Take,  then,  these  flowers,  '        y^^-j-^ 

Types  of  sweet,  happy  hours. 

(She  offers  the  violets  to  Fritz.)  Drink,  your  person  is  a  boon. 

,,     ^,        X  (David  sits  and  drinks) 

FRITZ  (smiling  as  he  smells  them).  ^  '' 

How  good  and  kind  you  are,  fritz. 

Your  flov/ers  shed  fragrance  on  my  inmost 

,  *  Who  knows  a  livelv  song? 

heart.  "  * 

Thanks,    lovely  maid.— Nay,    do   not    now  ^^^.^^  (noticing  Suzel). 

depart. 

Come,  sit  beside  me.  (She  wavers.)  I've  not  seen  you  for  long. 

What  affrights  you?     Is  it  I?  How  these  young  ones  do  spring  up, 

gU2;EL  And  what  sad  thoughts  chey  bring  up  I 
Oh!   no.  (A  violin  is  heard  outside.) 

FRITZ. 
„  HANEZO. 

Come  nearer.  ^^^^.^  ^^^^^ 

HANEZO  (in  a  whisper). 

^  ^       '  FRITZ. 

He  might  say   "  dearer." 

The  gypsy  lad. 
FEDERICO  (aside). 

How  sweet  and  fair.  hanezo. 

HANEZO   (aside).  Ah!    Beppe?   surely.       Eh!    can't   he   play 

.   ,.,  divinelv? 

A  lily  rare. 

^^^'^^-  FRITZ  (looking  at  Suzel). 

Tell    me,    mv    child,    how  is    it   with    your  .  ,     ^      ,      ^ 

r  ^,        -,     "  V  ou  are  crvinar.      And  why  ? 

father  ?  /     &  -^  ■ 

^u^^^-  SUZEL  (timidly). 

Well,    honored    sir,  and    longing  much   to    ^^^  ^^^.^  .^  ^^  sad-forgive  me,  sir. 
see  you. 

FRITZ.  FRITZ  (aside). 

Soon  shall  I  come.      Are  all   the  meadows     ,,,.,,,,. 

,  ,         •       -,  And  I  f    Mv  feelinafs  those  notes  stir, 

blooming  ?  '  => 

SUZEL.  /,.  . 

HANEZO  (listening  to  the  music). 
The   fields   are  gemmed  with  roses,   redly 

blowing  Oh!   how  delightful.      Silver — hark! 

The  air  is  full  of  fragrance,  the   skies  with    What  lovely  strains! 
sunshine,  glowing, 

DAVID 

All   Nature   rejoices   with   all   her   myriad 

voices.  Like  song  of  lark. 

FRITZ. 

Some  wine,  Suzel!     Be  sure  I'll  not  delay.  

Drink,    then — vou'll  not  say  nay? 

(Enter  David.)  SCENE   FOURTH. 

DAVID. 

BEPPE  and  the  preceding. 
Sir,  I  greet  you  !  ^  * 

FEDERICO.  BEPPE. 

What!   back  again  so  soon?  Ah!  Fritz.     How  do  you  do  ? 


L'AMICO   FRITZ. 


9 


Eterna  primavera 

La  vostra  vita  sia,  ch'altri  consola.  .  . 
Deh,  vogliate  gradir 
Quanto  vi  posso  offrir  I 
(Suzel,  con  gli  occhi  bassi,  offre  il  mazzo- 
lino a  Fritz.) 

FRITZ  (sorridendo). 

Tu  sei  molto  gentil  ;   dei  fiori  tuoi 
L'olezzo  mite  giunge  caro  a  me. 
Grato  ti  sono.  .  .      Orsù,  vieni  fra  noi, 
Al  fianco  mio .  .  . 

(Suzel  esita.)  Ti  vergogni  ?   E  di  che  ? 

SUZEL  (timidamente). 
Oh .  .  .    no .  .  . 

FRITZ. 

Bambina! 

(Suzel  siede.) 

HANEZÒ    (sottovoce). 

Com'è  carina  1 

FEDERICO   (e.   S.). 

Quanto  candori 

HANEZÒ   (e.    S.). 

Dei  campi  è  un  fior! 

FRITZ. 

E  babbo  come  va,  povero  vecchio  ? 

SUZEL. 

Babbo  sta  bene  ;  egli,  però,  vi  aspetta. 

FRITZ. 

Certo,  verrò.    Di'.  .  .  come  vanno  i  campi  ? 

SUZEL. 

Tutto  si  allieta:  il  cielo  è  uno  splendore, 
L'aria  è  dolce,  sottile,  e  il  prato  è  in  fiore. 

FRITZ. 

Bevi,  Suzel. — Verrò  fra  pochi  di. — 
Bevi  I  Non  star  così  I 

DAVID  (entrando). 
Vi  saluto! 

FEDERICO. 

Sei  qui,  vecchio  rabbino! 


HANEZÒ. 

Giungi  in  buon  punto.  .  . 

FRITZ 

Ecco  un  bicchier  di  vino! 
(David  siede  e  beve.) 

FEDERICO. 

Un  brindisi  chi  fa  ? 

DAVID  (a  Suzel). 

Tu  pur,  bimba  sei  qua? 
(Come  la  bricconcella 
S'è  fatta  grande  e  bella!) 

(Dalla  terrazza,   arriva  un  dolce  suono  di 
violino.) 

HANEZÒ. 

Chi  mai  sarà  ? 

FRITZ. 

Lo  zingaro! 

DAVID. 

Ah!  questi  è  Beppe! 

FEDERICO. 

Udite  il  violino  ! 

FRITZ  (guardando  Suzel). 
Perchè  piangi,  perchè  ? 

SUZEL  (timidamente). 
Mi  commove  la  musica.  .  . 
Scusatemi. 

FRITZ  (sottovoce). 
Di  che  ?.  .  . 
Se  commove  anche  me  ? 

HANEZÒ  (ascoltando  la  musica). 
Oh,  quanto  è  bella! 

FEDERICO. 

Silenzio! .  .  .  taci. 

FRITZ. 

Che  dolci  note  ! 

DAVID. 

Paiono  baci! 
(La  musica  cessa.) 
(Tutti  si  alzano.      Fritz  corre  verso  la  ter- 
razza e  s'incontra  con  Beppe.) 


SCENA  IV. 


BEPPE  e  i  precedenti. 

BEPPE. 

Salute,  amico  Fritz! 


Ri^Wci  Tiu+a 


10  L'AMICO  FRITZ. 

FRITZ.  CATERINA. 

Welcome,    dear  friend  I     I   am  glad   to  see    Suzel,  the  farmer's  cart  is  near  by. 
3'ou. 

BEPPE.  SUZEL. 

Dear  fellow,  on  this  day,  above  all  others,  Ah  !  yes,  'tis  late. 

you  might  expect  me.  ^-G^rrERTfrar-     f^g\  ■\  C. 

FRITZ.  And  must  you  go  ? 
Beppe,  I  know  vou  well  I     Come,   ioin  our  ^..^^^ 

^^  '  ^  SL  ZEL. 

T^,,.,,^  Yes,  mv  father  calls  me. 

DA  V  ID.  ' 

Come,  sing  a  song!  fritz. 

(Beppe  plays  his   fiddle  like   a  gypsy   and    Go,  pretty  maid,  then 

sings.)  I  \yill  follow.      Remember  me  to  papa. 

BEPPE.  -T-7FI 

Sad  and  forlorn. 

Starving,  tattered  and  torn,  Thank  you  ;  I'll  not  forget. 

We  crouched  in  despair — 

For  our  dear  mother  we  mourn.  fritz. 

Full  of  care.  Many  thanks  for  the  pretty  flowers. 

Oh  !  it  was  piteous. 

But  help  came  quickly.  hanezo. 

A  brave  defender  came  to  aid  What  a  sweet  bow! 

Our  dearest  friend — a  hero,  strictly, 

Brought  me  back  hope,  all  fear  allayed.  beppe. 

fritz.  "  Love  in  her  eyes  sits  playing." 

Be  silent,  pray! 

uAXTfvr,  federico, 

hanezo. 

Sing  on!  "And  wanting  in  her  breath." 

DAVID. 

Make  an  end  !  david. 

„  ,      ^  ,  ■  My   heart   whispers   to    me    that   our  little 

Go  on  !      GrO  on  '  :  f 

BEPPE.  ^^^^ 

In    the   fierce   blasts    of  the    wild  tempest    ^Vill  be  soon  the  fairest  bride  in  all  Alsace. 

FRITZ 

Forth  I  was  hurled. 
Chilled    to   the    bone,    strange    misfortune    Don't  be  an  ass  ! 
presaging, 

^    r^     ^      P\  ,   ,  DAVID. 

Out  of  the  world. 

Death  was  approaching,  I'll  take  my  oath  she  soon  will  find  a  mate. 

When  a  defender 

Came  to  the  rescue,  hanezo. 

And  all    the  shadows  that  now    were  en-    vVhat  cursed  nonsense! 
croaching 


Far  away  whirled. 

DAVID. 

Long  live  the  Zingara! 


DAVID. 

Then  my  job  will  come  in. 

FRITZ. 


chorus. 

Bravo!     Bravo!  Oh!  to  the  devil 

fRiTZ.  You   and  your  women,  all  are   naught   but 

I  never  thought  you  were  so  clever.  evil. 


L'AMICO    FRITZ. 


11 


FRITZ  (abbracciandolo). 

Ah  !   n'ero  certo 
Che  saresti  venuto.  .  . 

BEPPE. 

Amico,  avrei  sofferto 

Di  non  farti  per  oggi  il  mio  saluto.  .  . 

FRITZ. 

Beppe,  siediti  qua.  .  . 

So  quel  che  mi  vuoi  dir.  .  . 

Non  voglio  udir.  .  . 

DAVID. 

Allor,  canta  per  noi! 
(Beppe    imposta    il    violino    all'uso    zinga- 
resco, e,  dati  alcuni  accordi,  canta.) 


CATERINA  (rientrando   ed   appressandosi  a 

Suzel). 
Suzel,  fermo  alla  porta  è  il  baroccino.  .  . 

Suzel  (alzandosi  rapidamente). 
Sì,  che  è  tardi! 

FRITZ. 

Ci  vuoi  lasciar  di  già  ? 

SUZEL. 

Il  babbo  attende.  .  . 


V^a,  cara  piccina.  .  . 
Presto  verrò.     Salutalo  per  me. 


SUZEL. 


Grazie,  vi  servirò. 


Laceri,  miseri  tanti  bambini 

Languìano  qua: 
Senza  la  mamma  quei  poverini 

Facean  pietà. 
Era  uno  strazio  I   Quando  amoroso, 
Per  essi  stringersi,  un  cor  sentì. 
Fu  il  nostro  amico  quel  generoso 

Che  li  nutrì. 

FRITZ  (con  dispetto). 
La  vuoi  finir  ? 

DAVID,    HANEZÒ  e  FEDERICO. 

Oh,  canta,  seguita,  lascialo  dir! 

BEPPE. 

Preso  dal  turbine  d'una  bufera 

Persi  il  cammino; 
Ansante,  gelido,  sfinito,  a  sera, 

Caddi  supino. 
Scendea  la  morte!  Quando,  pietoso, 
Un  hraccio  valido  mi  sollevò: 
Fu  il  nostro  amico  quel  generoso 

Che  mi  salvò! 

DAVID,    HANEZÒ  e  FEDERICO. 

"Viva  lo  zingaro  !   Evviva!   Bravo! 

FRITZ  (celiando). 
D'esser  sì  grande  io  non  pensavo! 


Ringrazio  te 
Dei  vaghissimi  fior.  .  . 

(Suzel  fa  un  inchino  ed  esce.) 

HANEZÒ. 

Come  s'inchina! 

BEPPE. 

Ha  nello  sguardo  amor.  .  . 

FEDERICO. 

Quanto  è  gentil! 

DAVID. 

E  a  me  susurra  il  core: 
Bisogna  farne  subito 
La  più  vaga  sposina 
Di  tutta  Alsazia! 

FRITZ. 

Ma  Suzel  è  bambina. 

DAVID. 

Presto,  vel  giuro,  la  mariterò. 

FRITZ. 

Che  pazzo! 

HANEZÒ. 

Oh,  tu  vaneggi.  =  , 

DAVID. 

Io  so  quel  che  mi  fo! 

FRITZ. 

Va  alla  malora 
Tu,  le  tue  femmine, 
E  chi  le  adora  ! 


12 


L'AMICO  FRITZ. 


FEDERICO  and  hanezo  (to  David). 
You  want  her  for  yourself! 


HANEZO. 

Here  come  the  children  ! 

BEPPE. 


You  lazy,    loafing  loiterers  on   naught   but  The  orphans  come  to  greet 

pleasure  think.  Their  lord  with  voices   sweet. 

You    spend    your    days    in    idleness,    your  .^  ^    ,     .  ,    ^., 

nights  in  brawl  and  drink.  (Beppe,    Federico   and    Hanezo  go   to  the 

But  whoso  puts  his  trust  in  God,  and  ne'er  window.) 

wùth  evil  clashes. 
Knows    that   the   barren,   withered  tree   is 

good  for  naught  but  ashes. 


HANEZO. 


But  whoso  lives  a  virtuous  life, 

And  lets  the  girls  alone, 

Will  still  be  free  from  care  or  strife 

Nor  dread  misfortune's  frown. 

So  I  might  such  as  you  despize. 

And  deem  you  very  fit 

To  follow  the  "  lust  of  your  eyes  " 

Unto  the  yawning  pit. 

BEPPE.. 

That's  a  splendid  sermon. 

FEDERICO. 

He  preaches  to  the  stones. 

FRITZ. 


Oh!  what  a  lot!_ 

BEPPE. 

They  are  coming  hither! 

FEDERICO. 

Don't  the}^  march  bravely  ! 

BEPPE. 

Only  look  at  them  ! 

HANEZO  (to  Beppe). 
Are  they  your  pupils,  then? 

BEPPE. 

You've  hit  the  mark  ! 

HANEZO. 


Oh!   bellow.      Hollo!     Tear  your  clothes!  Hear  the  applause  ! 

DAVID.  FEDERICO. 

For  all  that,  I  am  certain  we  shall  soon  go  Yes,  here  they  come! 
with  her  to  the  altar. 


To  the  altar? 

DAVID. 

.•\ye,  to  the  altar.      Will  you  wager  on't: 

BEPPE. 

Oh  !  what  a  madman  ! 


HANEZO. 


Yes,  what  an  ass'. 


Ill  take  your  bet.      My  vineyard  at  Clair- 
fontaine  I  stake. 

DAVID. 

Done!   Here's  my  hand.      Your  bet  I  take. 
(Trumpets  sound  afar  off.) 


BEPPE  (beating  time). 

Oh!  come  here,  Fritz, 
Just  come  and  see! 

FEDERICO. 

Oh!   ain't  it  jolly!      It  just  suits  me. 

FRITZ  (slapping  David's  shoulder). 
I'll  adopt   the    whole    lot. 

(To  the  others.) 
Come,  salute  my  children,  dear! 

(Goes  to  window.) 

DAVID. 

You  are  an  idiot  ! 

CHORUS. 

Hurrah!    for  Fritz.      Hurrah!     Hurrah! 
[curtain.] 


L'AMICO   FRITZ. 


13 


HAXEZÒ  e   rr.DERICO. 

Rabbin,  questa  è  per  te! 

DAVID  (levandosi,  irritatissimo). 

Per  voi,  ghiottoni  inutili. 

La  vita  è  nel  goder: 

Passar  i  giorni  a  tavola, 

Ecco  il  più  gran  piacer 
Ma  chi  nel  petto  ha  un'anima, 

Chi  crede  in  Dio,  che  disse; 

"Getta  nel  fuoco  l'albero 

Che  senza  frutti  visse," 
Chi  preferisce  al  vivere 

Randagio  e  senza  amor. 

Una  famiglia,  un  placido 

Xido  che  allieti  il  cor, 
Vi  deve  disprezzar. 
Deve  chiamarvi  piante  da  bruciar! 

BEPPE. 

Il  suo  sermone  è  splendido! 

FEDERICO. 

Ma  predica  al  deserto.  .  . 

FRITZ. 

Oh!   grida,  strilla,  arrabbiati! 
DAVID  (a  Fritz). 
Eppure.  .  .  io  ne  son  certo 
Noi  presto  accompagnar 
Ti  dovremo  all'  aitar. 

FRITZ. 

All'  altare  ? 

•      DAVID. 

Xe  dubiti  ? 
Lo  affermo  e  ci  scommetto  ! 

BEPPE. 

Oh,  che  bel  matto! 

HANEZÒ. 

Stolido! 

FRITZ. 

La  tua  scommessa  accetto: 

Giuoco  la  vigna  mia  di  Clairefontaine! 

DAVID. 

Ad  ufo  beverò!  Vada! 

FRITZ. 

Sta  ben  ! 


HAXEZÒ. 

Son  gli  orfanelli.  .  . 

BEPPE  (a  Fritz). 

Portano 
A  te,  benefattor, 

Il  saluto  del  cor! 

(Beppe,    Federico    e   Hanezò  corrono   alla 

terrazza.) 

HAXEZÒ. 

Oh,  quanta  gente! 

BEPPE. 

Vengono  qua  ! 

FEDERICO. 

Oh,  come  marciano  ! 

BEPPE. 

Guardali  là! 
HAXEZÒ  (a  Beppe). 
Son  tuoi  discepoli  ? 

BEPPE. 

Amico,  sì! 

HAXEZÒ. 

La  folla  applaude! 

FEDERICO. 

Sono  già  qui  ! 
BEPPE  (che  batte  il  tempo  con  le  mani). 
Oh,  vieni,  Fritz,  vieni  a  veder! 

FEDERICO. 

E  uno  spettacolo  che  fa  piacer! 

FRITZ  (battendo  sulla  spalla  di  David). 
I  figli  miei  saranno  quelli  ognor! 

(poi,  agli  altri) 
Andiamo,  tutti,  i  bimbi  a  salutar! 

(Raggiunge  gli  amici  sulla  terrazza.) 

DAVID. 

Eppure,  o  stolti,  vi  vedrò  cascar! 

CORO  (di   fuori). 
Salute  a  Fritz!   Viva  il  benefattor! 
(Tutti  agitano  i  cappelli,  salutando  la  folla.) 

[fIXE    del    PRIMO    ATTO.] 


^ÀtMÌ  ftfe 


14 


L'AMICO  FRITZ. 


Act  Second. 


Scene:      Courtyard  of  tlie  farm. 


SCENE   FIRST. 
SUZEL  and  chorus  behind  the  scenes. 

SUZEL. 


FRITZ. 

Good    day,    Suzel,    I    thought    I    heard  a 
nightingale. 

SUZEL. 

And  found  it  was  a  raven. 

FRITZ. 

Vou  sing  like  any  lark. 

SUZEL. 

Good   Master   Fritz,    I    sing  as     mv    heart 


Oh  !   what  lovely  cherries  I 

ri;  pluck  some  for  Master   Fritz.      He  will        prompts  me. 

enjoy  them,  •  ,      .     .  ^  , 

'ru      '  •  J     •  FRITZ  (Dointms"  to  flowersi 

They  re  so  nice  and  ripe.  ^'  '^        n^n^ii,j. 

Are  those  for  me? 
CHORUS  (outside). 

SUZF.I.. 

Ah'    (Chorus  approaches,  but  is  not  seen.) 

(Close  at  hand.)  ^""^  ?'^'^  ^'''^T  ^^^^^'^  ^^^^"^'  ^"^  ^  ^^'^^t  ^"^ 

^  ^  prise  awaits  you. 

Who  knows  not  how  true  love  to  keep 

Will  waste  his  time  in  wooing.  fritz. 

The  love  that  nods  and  falls  asleep 

Will  work  its  own  undoing^. 


The  first  sheaf  of  the  harvest? 


SUZEL.  SUZEL. 

Ah!  the  peasants  are  going  to  their  labor.    ^^^  ^^ese  sweet  cherries 
The  crops  are  ready  for  the  sickle. 

CHORUS  (afar  off). 

The  love  that  nods  and  falls  asleep 
Will  work  its  own  undoing:. 


FRITZ. 

Cherries!      And  are  they  ripe  so  early? 


SCENE  SECOND. 

SUZEL,  then  fritz. 

SUZEL. 


SUZEL. 

See    how    their    purple   cheeks    softly    are 

blushing. 
See,    from     their     rosy    lips     sweetness    is 

gushing. 

fritz  (gazing  at  her). 

The  master  will  soon  be  awaking.      I  must  Fragrance    of    spring  all  around   thy    one 

cull  him  a  bunch  of  flowers.           (Sings.)  breathino-. 
"  Brave  knight,  who  through  the  wood 

Now  goes  so  gayly  riding;  "  suzel   (passing  through  the  gate  and  pick- 

"What  would  you    with  me,    prettiest    of  ing  cherries). 

maidens.'  Catch  them  in   bunches.      See,  them    I   am 

"Brave  sir  knight,  I  see  wreathing. 
That  something  sore  doth  grieve  you." 
"Go  cull  thy  flowers,  dear  girl. 

For  surely  I  must  leave  you."  Them   throw    here  quickly,    you     darling, 

"  Brave  cavalier,  take  then  these  rosebuds,  you  beauty, 

blushing."  I'm  here  to  catch   them — a  most    pleasant 

"Thanks,  pretty  maid,  the  flov>''rs  I  should  duty. 

be  crushing."  Fresh  as  the  dew  they  are,  newiallen  daily. 

"Fair    cavalier,    your    bride     they'll     suit  Is  this   the  tree  where  the  birds    sang    so 

right  well."  gayly? 

"Sweetest  of  girls,  no  bride  have  I.     Fare-  "    '   '                       suzel. 

well!"                                         (Enter   Fritz.)  T'ns  is  the  tree. 


fritz. 


L'AMICO 

Atto   Secondo. 


FRITZ. 


15 


FRITZ. 


Cortile  keli.a  fattoria  di  Mésanges. 


SCENA  PRIMA. 
suzEL,  CORO  interno. 

su  ZEE. 

Ohi   le  belle  ciliege!   Stamattina, 
Appena  il  signor  Fritz  sarà  disceso, 
A'^ó'  che  le  assaggi .  .  .  sono  già  mature. 

CORO  (da  lontano). 

Chi  l'amor  suo  non  seppe  conservar 

Perde  il  tempo  a  sperar: 
L'amore  che  lontano  se  ne  va 

Mai  più  non  tornerà. 

SUZEL. 

I  contadini  sono  andati  all'opre, 
Era  tempo  :   oggi  devono  tagliare 
L'orzo  maturo  nella  prateria. 


SCENA   II. 

SUZEL,    poi   FRITZ. 
SUZEL. 

Il  padrone  tra  poco  sarà  desto. 
Voglio  per  lui  comporre  un  mazzolino. 

(Cogliendo  fiori.) 

-  Bel  cavalier,  che  vai  per  la  foresta.  .  . 

-  Che  volete  da  me,  cara  figliuola  ? 

-  Bel  cavaliere  dalla  faccia  mesta.  .  . 

-  Cogliete  fiori,  allegra  boscaiuola! 
Bel  cavaliere,  ti  darò  una  rosa.  .  . 

-  Grazie,  piccina,  rose  non  ne  vo' ! .  .  . 

-  Bel  cavalier,  sarà  per  la  tua  sposa.  .  . 

-  Piccina,  grazie!   la  sposa  non  l'ho! 

(Fritz  si  mostra  in  cima  alla  scala,  as- 
coltando.) 


Suzel,  buon  di.      D'un  gaio  rosignuolo 
La  voce  mi  svegliò. 

SUZEL. 

Che  dite  mai  ? 

FRITZ. 

'Mi  piace  come  canti.  .  . 

SUZEL. 

Oh,  signor  Fritz .  .  . 
Canto  così  come  mi  vien  dal  core. 

FRITZ  (scende  la  scala). 
Quei  fiori  son  per  me  ? 

SUZEL. 

Per  voi  li  ho  cólti 
Ed  oltre  i  fiori  ho  pronta  una  sorpresa.  .  . 

FRITZ. 

Una  primizia  certo.  .  . 

SUZEL. 

Le  ciliege. 

FRITZ. 

Ah!   le  ciliege'   e  son  di  già  mature  ? 

SUZEL. 

Han  della  porpora  vivo  il  colore, 
Son  dolci  e  tenere.  .  . 

FRITZ  (da  sé  guardandola  dolcemente). 

Di  Maggio  è  simile  a  un  vago  fiore 
Fragrante  e  roseo.  .  . 

SUZEL. 

Son  pronta  a  coglierne  un  mazzettino, 
Debbo  gettarvele  ? 


Gettale  subito,  bell'augellino. 
Le  saprò  prendere.  .  . 

(Suzel  esce  dalla  porta  dell'orto,  appare  in 
cima  alla  scala,  dall'altra  parte  del  muro, 
coglie  le  ciliege  e  le  getta  a  Fritz.) 

Son  fresche  e  morbide,  di  brina  ancora 
Son  tutte  roride.  .  . 

Ma.  .  .  è  da  quell'albero,  che,  sull'aurora, 
Pispiglia  il  passero  ? 

SUZEL. 

Sì,  da  quell'albero.  .  . 


R^^,e^d  Fnit- 


16  L'AMICO   FRITZ. 

FRITZ.  I'RITZ. 

Of  what  were  thev  singing??  Ah  !  who  comes  here? 

Teach  me  the  song  that  tìie  birds'  throats  Oh!   Suzel,  hearken! 

were  singing.  ^  ^^^^  ^^'1^  clanging. 

SUZEL.  SUZEL  (looking  off). 

I  know  well  the  singing.  A  carriage  comes, 

Birds  gayly  caroling  high  on  the  tree  And  all  j'our  friends, 

Sing  of  the  pleasures  of  life,  gay  and  free.  Beppe,  the  Rabbi — 
No   care  have   they,    nor    thought    of    the 

morrow,  f^'^z  (looking). 

Leaving     to     human     souls      trouble     and  And  Federico! 

sorrow.  The  day  is   fine, 

FRITZ.  And  now  they  come. 

Oh  !   let  me  know  what  their  carol  is  telling.  suzel 

gU2Ej^  Yes,  they  are  here  I 

Let's  haste  to  greet  them! 
Oh!     I   can    hear   them  within    their   snug 

dwelline"  5uzel  (to   David,  helping  him  off  with  his 

FRITZ.  coat  and  seating  him). 

What  do  they  say?    Come,  tell  me,  I  pray,  ^^ou  are  welcome! 

suzel.  fritz. 

They  sing  of  the  glory  of  sun-risen   day.  "^'ou  bring  the  sunshine  with  you! 

(Exeunt.)  ^j,,,^,,_ 

fritz  (alone).  ^y^  thought  we   were    forgotten  and   came 

All  is  silent.      Yet  to  my  heart  a  message,  to  put  you  in  mind. 
Comes   from   the   silence,  bringing  Love's 

sweet  presage.  daviu. 

Oh!   lovely  spring,  season  of  hope  and  joy,  [  hope  you're  well? 
Fair    April's     promise     all     my     thoughts 

employ.                                         '  fritz. 

(Enter  Suzel.)  Yes,  well  tmd  happy. 

,   ^   ^,  ^         -11  r    II      r  (Pointing  to  Suzel. ^ 

suzel   (at   the  gate  with    her  apron  tuli   oi    „,       ,      ,     , 

h\  1  nanks  to  ner. 

ernes). 

'  DAVID. 

What  bliss  and  sadness   from  these  flowers    q.q(]  bless  her  for  it 

arise. 
All  Nature   seems    to    yield    to    Love's  sur-  suzel  (going  into  the  house). 

P'"^^^-  Will  you  not  come  and  look  around  you? 

The  meadows    praise   the  God    with   sweet 

incense  of  flowers,  .  chorus. 

The  birds  chant  hvmns  excelling  songs  of    „  .  ... 

°  °  Of  course  we  will, 

ours. 

FRITZ  (to  David). 

Will  not  vou  come,  too? 
SCENE  THIRD. 

D.WII). 

DAVID,    BEPPE,    haxNezo,    FEDERICO  and   the    j,      ^^.Q ,      I  don't  wish  to  offend  you,  but  1 
preceding.  am  tired. 

(Bells  are  heard,  a  whip  cracks,  and  wheels 

rumble.)  Come,  then,  let's  go! 


L'AMICO   FRITZ. 


17 


FRITZ. 

Ciò  ch'egli  dice 
Sai  tu  comprendere  ? 

SUZEL. 

io  lo  so  intendere.  .  .  ch'egli  è  felice 

Nel  canto  mormora  : 
Sui  rami  floridi  ha  i  suoi  piccini.  .  . 

Lieti  lo  aspettano  ; 
Agili  scherzano  dei  bianco-spini, 

Tra  i  fiori  candidi. 

FRITZ. 

Come  ne  interpreti. bene  il  li.iguaggio! 

SUZEL. 


Sembra  che  parlino .  .  . 
imbra  salutino  coi  ( 
Del  dì  che  nasce  ! . 


Sembra  salutino  coi  canti  il  raggio 


FRITZ  (solo,  al  proscenio). 

Tutto  tace.  .  . 
Eppur  tutto  al  cor  mi  parla.  .  . 

Questa  pace 
Fuor  di  qui,  dove  trovarla  ? 

Tu  sei  bella, 
O  stagion  primaverile! 

Rinnovella 
Fiori  e  amori  il  dolce  aprile! 

SUZEL 

(rientrando  dalla  porta  dell'orto,  col  grem- 
bialino pieno  di  ciliege). 

Qual  incanto 
Nel  risveglio  d'ogni  fiore! 

Riso  e  pianto, 
Tutto  è  palpito  d'amore! 

Tutto  il  prato 
D'un  tappeto  s'è  smaltato.  .  . 

Al  Signore 
S'alza  l'inno  di  ogni  corei 


SCENA  III. 


DAVID,    BEPPE,    HANEZO,    FEDERICO 
e.    i.    PRECEDENTI. 

(Si  ode  il  rumore  di  un  baroccino  che 
arriva.) 


FRITZ. 

Oh!   chi  è  che  giunge?   Ragazza,  guarda! 
Odo  i  sonagli .  .  . 

SUZEL  (guardando  a  sinistra). 

E  un  baroccino.  .  . 

I  vostri  amici!    Beppe,  il  Rabbino.  .  . 

FRITZ  (che  è  corso  a  vedere). 
E  Federico!   \^isto  il  bel  cielo, 
Vengono  qui. 

SUZEL. 

Scesi  son  già. 

FRITZ. 

Incontro  andiamo! 

(Escono.  Dopo  popò  rientrano,  accom- 
p::gnati  da  David,  Beppe,  Hanezò  e  Fe- 
derico.) 

SUZEL. 

Bene  arrivati  ! 

FRITZ. 

II  sol  vi  attrasse  ? .  .  . 

BEPPE. 

Tu  ci  hai  scordati; 
Ti  ripeschiamo  ! 

]:)AviD  (guardando  Fritz  meravigliato). 

Sei  fresco  e  bello. 

FRITZ. 

Sì,  sto  benone.  .  .    Merito  a  lei .  .  . 

(Addita  Suzel.) 

DAVID. 

Brava,  davver! 

(Suzel  entra  nella  fattoria.) 

FRITZ. 

Nelle  mie  terre 
Facciamo  un  giro  ? 

BEPPE,     HANEZÒ    e    FEDERICO. 

Sì!  si! 
FRITZ  (a  Davia). 

Non  sei 
Tu  pur  dei  nostri  ? 

DAVID. 

Io  no  ;   darei 
Disturbo  e  noia;   mi  sento  stanco.  .  . 

BEPPE,     HANEZÒ    e    FEDERICO. 

Andiamo  noi  '. 


18 


L'AMICO   FRITZ. 


DAVID. 


I'll  see  you  later. 

FRITZ. 

Good-bye,  then.      Come  on!     Come  on! 


DAVID. 

Quite  enough,  thank  you! 

Let  me  take  breath. 

Do  you  know  what  I  was  thinking? 

suzEL  (hesitating). 
Truly,  good  sir,  I — 


DAVID. 

I'll  take  a  snooze  while  you  are  gone. 

(Takes  snuff.)  david. 

Our  good  friend  is  very  jolly.      His  face  is  I  was  thinking  liow  like  Rebecca   you    are, 

radiant  And  I  like  Eleazar. 

Ah!   ha!   I  smell  a   rat.      He   was    eloquent  suzei,   (quickly). 

in  praise  of  that  young  girl.  ^h  !   now  you  are  laughing  at  me. 

When  I  see  Suzel  alone  I'll  find  out  what's 

in  the  wind.  ])avid. 

Not  I,  indeed  ! 

SUZEL. 

Then  what  do  vou  mean? 


SCENE  FOURTH. 

DAVID  and  SUZEL. 
SUZEL. 

Ah!   you  are  here  still? 

DAVID. 

Yes,  at  my  ease. 

SUZEL. 

Shall  I  bring  you  some  water? 

DAVID. 

Yes,  just  a  drop. 

SUZEL. 

I'll  bring  a  goblet. 

DAVID. 

Don't  trouble,  give  me  the  pitcher. 

SUZEL. 

As  you  please. 

DAVID  (aside). 
She's  as  pretty  as  a  peach. 

SUZEL. 

Here  is  the  water. 

DAVID  (after  drinking). 
Ah  '   that  is  refreshing. 

SUZEL. 

Is  that  enough? 


DAVID. 

You  read  your  Bible? 

SUZEL. 

Yes,  I  read  a  chapter  every  day  to  my  dear 
father. 

DAVID. 

Then  tell  me  the  story  of  Rebecca  at  the 
well. 

SUZEL  (agitated). 

Oh!   no,  indeed  I  cannot! 

DAVID. 

What!     Are  you  shy? 

SUZEL. 

The  tale  is  too  suggestive. 

DAVID. 

Take  courage,  lass! 

SUZEL  (bashfully  at  first,  but  gaining  cour- 
age as  she  goes  on.,  the  first  part  almost 
speaking). 

"  Now  Abraham  was  stricken  in  years 

"  And  God  had  blessed  him  above  all  men. 

"And   he  said  to  his   trusty  and  beloved 

servant   Eleazar: 
"  '  Go,  seek  the  land  where  I  was  born  and 

choose  thee  there 
"  '  A  wife  for  my  son  Isaac  '  " — 


L'AMICO   FRITZ. 


19 


DAVID. 

Vi  attenderò.  .  . 

FRITZ. 

Salute  a  David.  .  .  Andiam,  andiamo!.  .  . 

DAVID. 

Sin  elle  torniate  riposerò! 

(Tutti  escono,  meno  David.) 

(David  siede.) 
Vediamo  un  po'!   L'amico 
In  volto  è  colorito  e  d'umor  gaio.  .  . 
Non  ci  fa  saper  nulla 
E,  sorridendo,  elogia  la  fanciulla.  .  . 
Ch'egli  sia  già  rimasto  al  paretaio  ? 
Quando  Suzel  vedrò,  tutto  conoscerò. 


SCENA    IV. 

DAVID    e    SUZEL. 

SUZEL  (con  una  brocca  dirigendosi  al  pozzo). 
Ah!  siete  ancora  qui  ? 

DAVID. 

Sì,  mi  riposo. 

SUZEL. 

Io  l'acqua  attingerò. 

DAVID. 

Dammene  un  sorso. 

SUZEL. 

Vo  a  prendere  un  bicchier.  .  . 

DAVID. 

Oh  !   non  importa.  .  . 
La  brocca  basterà.  .  . 

SUZEL. 

Come  volete.  .  . 
DAVID  (da  se). 
La  ragazza  è  carina.  .  . 

SUZEL  (gli  porge  da  bere). 

A  voi  !  prendete! 
DAVID  (dopo  aver  bevuto). 
E  purissima  e  fresca.  .  . 

SUZEL  (e.  s.). 
Eccone  ancora! 


Per  ora  no.  .  .  fammi  riprender  fiato.  .  . 
Ragazza,  tu  non  sai  ciò  che  pensavo  ? 

SUZEL. 

In  verità.  .  .    signor.  .  . 

DAVID. 

Presso  la  fonte. 
Porgendomi  da  ber,  tu  mi  sembravi 
Rebecca  e  mi  credetti  Eleazaro. 


Vi  ridete  di  me  ? 


SUZEL. 


DAVID. 

Non  rido,  no. 

SUZEL. 

Ma  che  volete  dir  ? 

DAVID. 

Non  sai  la  Bibbia  ? 

SUZEL. 

Sì;  la  leggo  ogni  sera  al  padre  mio. 

DAVID. 

Ridimmi  un  po'  la  storia  di  Rebecca! 

SUZEL  (impacciata). 
Signor  mio,  non  potrò.  .  . 


DAVID. 


Ho  soggezione, 


Che  !  ti  vergogni  : 

SUZEL. 
DAVID. 

Via!  fatti  coraggio  ! 


SUZEL  (dopo  un  po'  d'esitazione). 
"  Faceasi  vecchio  Abramo,  ed  il  Signore 
Lo  aveva  benedetto.      Ei  disse  un  giorno 
Al  SUO  più  vecchio  servo:    "Parti,  va 
Nella  natal  mia  terra  ed  una  sposa 
Scegli  ad  Isacco  mio  " 


{'^\^Mà  Ha\l. 


20  L'AMICO   FRITZ. 

DAVID.  FRITZ   (outside). 

"'For,    verily,    among    the    daughters  of    Beppe,  come  here  ! 

Canaan 
"  '  I  find  none  worthy.'  "—  suzel  (hiding  her  face  in  her  apron). 

ST^-ZEL.  ^^^^-    heaven!  (Runs  into  the  house.) 

"And  the  old  servant   came    to   Mesopota-  ^^^,^^  (smiline) 

mia,  ^^  ^^' 

"And  when  he  had  come  to  the  well  near  She  shall  be  his  wife, 
the  house  of  Nahor  " — 

DAVID. 

You  tell  it  well,  my  daughter—  SCENE   FIFTH. 

SUZEL.  DAVID    and    FRITZ. 

"'Oh!    Lord,'   cried   he,     'grant    that   the 

maiden  ^  ,^  ,  ^^i"!'^- 

"'I   first  shall  ask:     'Give    me   to   drink,'    rlow  dy  e  do? 

and  who  "-^v"^- 

"  '  Shall  fill  her  pitcher  for  me,  may  be  wife    Much  better  since  I've  rested. 

unto  Isaac!  '" —  But,  tell   me,  do  you    not  find  the  country 

DAVID.  irksome? 

Very  good  ! —  fritz. 

SUZEL.  ,.,       c-         ,.  ^^, 

No,  Suzel  s  prattle  amuses  me, 

"And  so  it  befell,  for  Rebecca   came  from 

the  house," —  david. 

°^^'^^-  Suzel?     Good!      I've     just     been     chatting 

"  Rebecca,     the     daughter    of     Bethuel —  with  her. 

Nahor's  son —  She  is  charming,  and  I  must  find  her  a  good 

"And  she  was  fair  to  look  upon." —  husband. 

SUZEL.  FRITZ. 

"Then    spake      Eleazar:       'Give  me    to    A  husband  !     For  her?     She's  only  a  child! 

drink,  I  beseech  thee,' 

"And     the     damsel     answered:  'Drink  david. 

freely,'  and  to  I  know  a  young  fellow  who  will  suit  her, 

"  The    aged     stranger     she      offered     the 

pitcher."  ^Ri'i'^  (angry). 

DAVID.  She'll  not  consent! 

And  Isaac  won  Rebecca.  david 

And   now,  Suzel,    must   I   teach   you,    you 

who  have  given  me  your  pitcher,  that  I    Don't  be  so  sure  of  that. 

am  a  herald  from  on  high?   Know  that  the 

owner  of  this   house,    these    flocks    and 

herds,  would  wed  you,  my  daughter,  Always     match-making!      Why    don't  you 

What  will  you  answer?  drop  it? 

DAVID. 
SUZEL. 

T  J  ,  ,  T  vi         u^  It  suits   me.      I've  only  to  tell  her  father, 

I  do  not  know.      I  never  thought.  ,     ,     •,,  l  jj    i  •       u  i 

and  she  11  be  wedded  m  short  order 

DAVID  (looking  fixedly  at  her). 

Never?    Come,  trust  me.      Now  if  I  should 

ask:  Not  it!   I  will  forbid  the  banns! 

"What  manner  of  man  is  he  that  cometh  "  What  am  I  saying?    I   do  declare,  I've  lost 

would  you  answer,  like  Rebecca:  "  Hide  my  temper! 

thy  face  from  thine  handmaid?"  Leave  me  in  peace! 


L'AMICO    FRITZ. 


'/il 


DAVID. 


"Che  tra  le  figlie 
Di  Canahan,  donna  per  lui  non  v'ha." 


SUZEL. 


"  Ed  in  Mesopotamia  il  vecchio  servo 
Fedele,  se  ne  andò;   ma,  gi»unto  ai  pozzi 
Nei  pressi  di  Nachor.  .  . 


Proprio  così 

SUZEL. 

"Signore — ei  disse — fa  che  la  donzella 
A  cui  prima  dirò:   Porgimi  l'anfora 
E  che  dirammi  "  Bevi  "  sia  la  sposa 
D'Isacco." 

DAVID. 

Brava  ! 

SUZEL. 

E  tempo  non  passò 
Che  comparve  Rebecca.  .  . 

DAVID. 

Amata  figlia. 
Di  Bathuel,  figlio  a  Nachor,  bellissima! 

SUZEL. 

E    il   vecchio    servo    disse:     "Ohi    fa   ch'io 

beva 
Un  sorso  di  quell'acqua,  per  favore!  " 
Ed  essa  a  lui:    "  Ne  bevi,  o  mio  signore," 
E  l'anfora  piegò  verso  quel  vecchio. 

DAVID. 

E  sposa  fu  Rebecca.  .  .     Ed  ora,  o  Suzel. 
Se  a  te  dicessi,  che  porgesti  l'acqua: 
"  Sono  un  messo  del  cielo;  il  mio  Signore, 
Che  ha  dovizia  di  case  e  campi  e  armenti, 
Non  attende  che  te,"  che  mi  diresti  ? 


FRi'iz  (da  fuori). 

O  Beppe,  qua: 
SUZEL  (nascondendosi  il  viso). 
Ahimè!   Mio  Dio! 

(Fugge  nella  fattoria.) 

DAVID  (con  un  sorriso  di  soddisfazione). 
La  sposa  sua  sarà! 


SCENA  V. 

DAVID    e    FRITZ. 
FRITZ. 


SUZEL. 

Che  dir  potrei  ?.  .  .      Non  so, 
pensiero.  .  . 


Giammai 


DAVID  (fissandola  negli  occhi). 

Giammai,  davver  ?.  .  .    E  se  come  Eleazaro, 
Ti  dicessi:   "  Chi   viene  a  noi  dai  campi  ?  ' 
Risponderesti  tu  come  Rebecca 
Nascondendoti  il  viso  ? 


Come  va  ? 

DAVID. 

Meglio  assai.  .  .    son  riposato.  .  . 
Ma ...  la  campagna  a  te  non  viene  a  noia  i 

FRITZ. 

No;   qui   Suzel  con  garbo  m'intrattiene.  ,  , 

DAVID. 

Suzel.  .  .  di  fatti,  ha  qui  con  me  parlato.  .  . 
Mi  piace.  .  .    troverà  presto  marito. 

FRITZ. 

Marito  a  lei  !  Ti  pare  ? .  .  .  è  una  bambina  !.  ,  . 

DAVID. 

Ho  il  giovinotto  che  ci  vuol  per  lei.  .  . 

FRITZ  (scaldandosi). 
Essa  rifiuterà.  .  . 

DAVID. 

Non  ci  pensare! 

FRITZ. 

Dell'antica  manìa  non  sei  guarito  ? 

DAVID. 

E  mai  ne  guarirò.      Parlo  a  suo  padre 
E  le  nozze,  vedrai,  si  faran  presto. 

FRITZ  (scattando). 
Oh!   no,  non  si  faran  perchè  non  voglio.  .. 
Ah!   finalmente.  .  .    tu  mi  vieni  a  noia. 
Lasciami  in  pace! 


22 


L'AMICO  FRITZ. 


DAVID. 


Why  so    rough  with    an   old   friend?     But, 

never  mind, 
You  can't  frighten  me. 

FRITZ. 

David  !     David  ! 

DAVID. 

Well?    What? 

FRITZ. 

Confound  vour  impudence! 

(Exit  David.) 


SCENE  SIXTH. 
FRITZ  (alone). 

What  a  strangely  troubled  feeling 

Fills  my  heaj-t  with  doubt  and  fear, 
While  my  brain  with  hope  is  reeling 

And  I'm  happy  while  she's  near. 
Can  it  be  that  Love  has  slain  ine 

With  his  arrow,  sharp  and  strong? 
That  his  net  hab  pris'ner  ta'en  me, 

I  who  mocked  at  him  so  long? 
No,    I'm    safe!     The  Rabbi  has  opened  my 

eyes  ! 
I  will  fly!     Suzel    shall   not  make  a  fool   of 

me! 


HANEZO. 

And  where  is  David? 

FRITZ. 

In  the  house,  resting. 

FEDERICO. 

But  time  is  flying.      Come! 

FRITZ. 

Oh!   Suzel,  my  little  darling! 

BEPPE. 

The  cart  is  all  ready! 

FEDERICO. 

We  can  stay  no  longer! 

FRITZ. 

Let  us  go  back  ! 


SCENE  SEVENTH. 
FRITZ,    then   BEPPE,    HANEZO  and   federico. 

FEDERICO. 

Fritz,  we  must  depart.      Farewell! 

FRITZ. 

I  shall  go  with  you  ! 

HANEZO. 

What!  back  to  town? 

FRITZ. 

Aye,  I  will  go  with  you  ! 

FEDERICO. 

And  why  so  soon? 

FRITZ. 

I  hate  the  country! 


SCENE  EIGHTH. 

DAVID  and   SUZEL. 
DAVID. 

Bells  ringing!      Carriage  starting!     AVhere 

is  Fritz? 
Ho!   Fritz,  why  have  you  left  us? 

SUZEL. 

Oh!   Rabbi,  he's  gone? 

DAVID  (pointing  to  carriage). 

Don't  you  see  him? 

SUZEL  (with  a  scream). 

'Tis  he! 

DAVID  (aside). 

The  rascal!     The  deserter! 

SUZEL  (diconsolately). 
Alas!  he's  gone.      Alas! 

DAVID, 

Why  do  you  weep? 

SUZEL. 

I  don't  know. 

DAVID. 

Then  don't  do  it! 

SUZEL. 

Alas!  he's  gone  away!     He's  gone  away! 


L'AMICO   FRITZ. 


23 


HANEZO. 

Ma  il  Rabbino  dov'è  ? 


A  un  vecchio  amico  parli 
In  qQesto  modo  ?.  .  .    Ma  non  mi  spaventi 
Colle  tue  grida:   non  mi  fai  paura! 

(Fa  l'atto  d'andarsene.)    Resta  alla  fattoria. 


FRITZ. 


FRITZ. 


David  !   David  ! 


DAVID  (ritornando). 
Che  c'è  ? 


Vattene  al  diavolo! 
(David  esce.) 


SCENA  VI. 

FRITZ    solo. 

Uno  strano  turbamento 

Improvviso  ora  m'assale.  .  . 

Da  qual  nuovo  sentimento 

Agitato  io  sento  il  cor  ? 

E  l'amor  da  me  deriso, 

Che  si  vendica  ad  un  tratto.  .  . 

Dovran  ridere  sul  viso 

Alla  vittima  d'amor  ? 
No.  .  .    son  salvo.  .  .    il   rabbin  m'aperse  gli 

occhi . . . 
Vo'  fuggir .  .  .  Suzel  qui  non  mi  trattiene .  .  . 


SCENA  VII. 

FRITZ,    HANEZÒ,    FEDERICO  poi   BEPPE. 
FEDERICO. 

Fritz,  noi  partiamo.  .  .    addio! 

FRITZ. 

Con  voi  ritorno  anch'io.  .  , 

HANEZÒ. 

Come,  vieni  in  città  ? 

FRITZ. 

Sì.  .  .    voglio  tornar  via. 

FEDERICO. 

Così  presto,  perchè  ?.  .  . 

FRITZ. 

Mi  son  seccato  già. 


FEDERICO. 

Ma  qui  si  perde  tempo, 

FRITZ  (da  sé). 
Oh  !  povera  mia  Suzel  ! 

HEPPE. 

Il  baroccino  si  move  già. 

FEDERICO. 

Che  più  s'aspetta  ? 

FRITZ. 

Lesti  !  in  città! 

SCENA  Vili. 

DAVID  e  SUZEL. 

(Si    sente    il   rumore   del  baroccino   che    si 
allontana.) 

DAVID. 

Sono  i  sonagli  del  baroccino.  .  . 
E  Fritz  ov'è  ?  Oh  sta  a  vedere 
Che  ha  preso  il  volo!.  .  . 

SUZEL. 

Signor  Rabbins  ' 
DAVID  (additando  il  baroccino i. 
Non  vedi .  .  .    là  .■* 

SUZEL  (con  un  grido). 
È  lui! 
DAVID  (da  sé). 

Oh  ì:   Sle' 
[1  disertor! 

SUZEL  (desolata). 
Ahimè,  partì! 

DAVID. 

Piangi  ?.  .  .    perchè  ?.  .  . 

SUZEL  (confusa). 
Non  so.  .  . 


24 


L'AMICO  FRITZ. 


SCENE  SECOND. 

FRITZ  and   BEPPE. 


DAVID  (aside). 
Those  tears  are  tears  of  love. 

CHORUS  (outside). 
The  love  that  loves  and  runs  away 

BEPPE 

Won't  live  to  love  another  day. 

suzEL.  Good   morning,    Fritz!      I'm    ver}'  glad    to 

He'll  ne'er  return  to  me!     Alas!  '    see  you. 

(Bursts  into  tears.)  But  why  so  sad? 

[curtain.] 

• No  matter! 


FRITZ. 


Act  Third 


BEPPE. 


You  used  to  meet  me  with  a   smile  of  wel- 


Scene:  Same  as  in  Act  First,   but  without        come. 

the  table  equipage.  What  is  the  matter? 


SCENE   FIRST. 

FRITZ   (discovered). 

T  have  tried  everything,  but  in  vain!  I 
fled  from  her  presence  without  a  fare- 
well, but  her  face  still  pursues  me  and 
seems  to  call  me  back! 

CHORUS  (outside). 
It  is  the  miller's  daughter 
Agoing  to  be  wed 
Unto  the  man  who  sought  her. 

GIRLS. 

Come,  take  this  flower,  red, 
And  wear  it  in  your  bosoms. 

FULL    CHORUS. 

In  honor  of  the  fair 

These  white  and  rosy  blossoms. 

Of  tint  and  fragrance  rare. 

FRITZ. 

Ah!  Love,  you  follow  me  everywhere!     It 

is  my  fate!     Alas! 
At  Franges  will  be  the  wedding, 
At  Mesnil  babes  will  come, 
And  bye  and  bye  two  white  haired  old  folk 
Will  hold  their  golden  wedding. 

CHORUS. 

It  is  the  miller's  daughter,  etc. 

FRITZ. 

Oh!  how  this  peace  disturbs  my  heart! 
The  whole  world  seems  to  echo:    "  Love! 
Love!   Love!  " 


FRITZ. 

I'm   broken    hearted.      Peace   I    shall  ne'er 
find  more. 

BEPPE. 

Poor  old  boy!   I,  too,  have  felt  love's  smart. 
But  as  there  is  no  cure  for't,  I  ease  it  with 

a  song.      Perhaps   it  may  do  you  good. 

I'll  sing  it. 
Oh!  pale  one,  who  so  long  ago 

Gave  kisses  kind, 
Come  back,  though  but  in  dreams,  to  me, 

You'll  welcome  find. 
Your  eyes  are  stars  of  destiny 

None  can  resist, 
Come  back,  my  love,  come  back  to  me. 

Come  and  be  kissed. 
I  can  refuse  you  nothing, 

My  maiden  mild, 
I'm  thine  and  thou  art  mine,  dear 

Flower  undefiled. 


And  even  you,  Beppe,  would  tease  me  with 
these  mists  of  the  imagination!  I  pra}' 
vou  leave  me  ! 


BEPPE. 

I'm  off!     Poor  old  bov  ! 


(Exit.) 


LAMICO    FRITZ. 


25 


DAVID. 

Via,  fatti  cori 
(Da  sé.) 
Son  lagrime  d'amor. 

CORO    INTERNO    DI    DONNE. 

L'amore,  che  lontano  se  ne  va. 
Mai  più  non  tornerà! 

suzEL  (disperata). 
Mai  più.  .  .    non  tornerà! 

[fine    DEL    SECONDO    AT  IO.] 


Atto  Terzo. 


La  stessa  scena   del   prim.o  atto. 


SCENA   PRIMA. 

FRITZ  solo. 
FRITZ. 

Tutto    ho    tentato...    tutto  I    e   sempre    in- 
vano. .  . 
L'ho  lasciata  laggiù,  senza  un  addio: 
Ma  l'imagine  sua,  pur  da  lontano. 
M'appare  mesta  e  mi  richiama  a  se. 

VOCI    INTERNE. 

Intrecciate  ghirlande,  o  giovinette! 
Giovani,  un  fior  mettetevi  all'occhiello! 
La  bionda  molinara  è  andata  sposa 
Stamane  col  suo  bello! 


SCENA   II. 

FRITZ    e    BEPPE. 
BEPPE. 

Buon  giorno,  Fritz!   Ti  volli  salutare    ,  . 
Perchè  triste  così  ? 

FRITZ. 

Nulla.  .. 

BEPPE. 

Una  volta, 
Venivi  incontro  con  un  bel  sorriso.  .  . 
Che  cos'hai  ? 

FRITZ. 

La  tristezza  mi  tortura! 
Pace  trovar  non  so .  .  . 

BEPPE. 

Povero  amico  ! 
Oh!  lo  conosco  il  male  che  tu  soffri.  .  . 
E  l'ho  provato  anch'io,  né  son  guarito!.  .  . 
E  scrissi  una  canzon  per  consolarmi. 
Non  la  conosci  tu  ?  vuoi  che  la  canti  ? 

O  pallida,  che  un  giorno  mi  guardasti, 

In  sogno  tornami! 
Una  dolcezza  tal  mi  procurasti, 

Che  ancor  ne  ho  Testasi! 
Oh!  che  chiedevi  tu,  con  gli  occhi  tuoi  ' 

Ebbrezze  o  lagrime  ? 
Pallida,  torna  a  me,  dimmi  che  vuoi, 

Dimmi  i  tuoi  palpiti! 
Nulla  ti  so  negar,  pallida  mia. 

T'ho  dato  l'anima.  .  . 
E,  se  un  tuo  bacio  dà  la  morte.  .  .  sia! 

Oh!   vieni,  baciami! 


i-Kiiz,.  FRITZ. 

E  da  per  tutto  amor!     Sempre  il  destino   Anche  tu,  Beppe,  giungi  a  torturarmi 
Mi    perseguita.  .  .     Ahimè!     si    sposa    a   Con  le  mendaci  ebbrezze  del  pensiero? 

Franges, 
A  Mesnil  si  battezza.  .  .    e  fin  due  vecchi. 
Bianchi  ed  allegri,  fan  le  nozze  d'oro  ! .  .  . 
Oh!  questa  pace  come  turba  il  core!  Men  vo! 

Come  tutto  mi  canta:  "  Amore!  Amore!  "    Povero  amico!  (Beppe  esce.) 


Lasciami  in  pace.  .  .    lasciami 


BEPPE. 


-^.leWX  Rw4z- 


26  L'AMICO   FRITZ. 

SCENE  THIRD.  david. 

FRITZ  (alone).  ^^^^  ^''^  y°"  ^°  P^^^" 

FRITZ. 

So   Beppe,    too,    has  loved  !     He,    too,  has 

felt  the  archer's  dart  and  knows  the  un-    I  am  not  well.      But,  tell  me,  is  Suzel  going 
rest  that  gives  no  rest!  to  be  married? 

Oh!     Love,    sunlight  of    the    heart,    ever-  david. 

lasting   flame,    pleasing    pain,    exquisite 

torture,  all  the  world  is  thine!  '^es ;    a    rich,    good    looking    fellow,    of    a 

Fair   as    the    moon     in    the    ev'ning's    still        pleasant  temper. 

splendor.  Her  father  will   come   to-day  for  your  ap- 

Glorious  as  sun  in  the  beauty  of  day,  provai  of  the  match. 

But    Love,    royal    Love,    thee     homage     I 

render,  fritz. 

More  than  sun,    moon  or  stars  gleams    "Then  Suzel  consents? 
your  bright,  shining  ray. 
Oh!    shine,    then,    eternal,    fair    child     of  david. 

Dame  Venus,  She  does,  with  joy. 

Sing  on  your  sweet  carols  of  music  and 

joy,  FRITZ. 

No  darkness  nor  sorrow   can  e'er  come  be-  g^j.  j  don't'    Nor  will  I' 
tween  us. 

For  Love  still   is    Life,  Love  our  life  david. 

shall  employ.  Oh!  pray,  don't  say  that! 

FRITZ. 

Just  for  spite  I'll  not  consent! 
SCENE   FOURTH.  ^  ^ 

,  DAVID. 

FRITZ    and    DAVID. 

I  fancy  not.  (Exit  Fritz.) 

DAVID  (aside). 


Friend  Fritz,  sunk  in  a  dream  of  love! 

(Aloud.)  SCENE  FIFTH. 

Good  morning,  Fritz!      How  goes  it?  david,  then  suzel. 

FRITZ.  DAVID   (smiling). 

Let  me  be  ! 

DAVID.  Poor  Fritz,    he   is  in  a  bad  state!     Love's 

I  see  you  are  not  happy.      What  saith  the        fever  has  caught  him. 

Scriptures?  (Calls.) 

"It  is  not  good  for  man  to  be  alone."  Caterina! 

/Tv/T     .     •        I     \  (Enter  Suzel.) 

(Mysteriously.)  ...  o        it, 

^     -^  ^  Ah!  you,  Suzel? 

Everthing  is  working  for  the  best. 

FRITZ. 

What  do  you  mean? 

DAVID. 

T^      c,        1,  ,  ,.  Why  do  you  look  so  sad,  poor  little  child, 

For  Suzel  s  wedding.  j         j  '  t-  ' 

you  who  should  be  always  gay?     What! 

FRITZ  (hastily).  tears?     Cheer  up,  you  will   be   laughing 

What  do  you  say?  bye  and  bye.  (Exit.) 


SUZEL. 

T  have  brought  the  fruit  for  the  master. 


DAVID. 


LAMICO   FRITZ. 


27 


SCENA    III. 

FRITZ    solo. 

Ed  anche  Beppe  amò.  .  . 
Anche  al  suo  cor  s'apprese 
Questa  febbre  fatale  della  vita! 

Anch'ei  s'accese 
Del  male  che  delizia  e  fa  soffrir! 

(Sospira.) 
O  amore,  o  bella  luce  del  core, 

Fiammella  eterna  che  il  mondo  ha  in  sé, 
Mesta  carezza  lieto  dolore. 
La  vita  è  in  te  ! 
Blanda  è  la  luce  che  a  notte  scende, 
Sfolgora  il  sole  possente  ognor, 
Pure  il  tuo  raggio  su  tutti  splende, 
Luce  del  cor! 
Oh!  splendi,  eterna  limpida  face. 
Spanditi,  o  palpito  generator! 
Oh!   Cielo  canta  l'inno  di  pace: 
La  vita  è  amor! 


DAVID. 


Impallidisci  ? 


SCENA  IV. 

FRITZ    e    DAVID. 


DAVID  (da  sè). 

L'amico  Fritz  fantastica  d'amore! 

(Avanzandosi.) 
Ebbene,  come  va  ? 

FRITZ. 

Lasciami  stare  ! 

DAVID. 

Lo  so,  lo  so  che  non  ti  senti  bene.  .  . 
Dice  la  Bibbia:    "  Al  solitario  guai!  " 

(Con  mistero.) 
Ho  combinato  tutto.  .  . 


FRITZ. 


DAVID. 

ìT  le  nozze  di  Suzel.  .  . 

FRITZ. 


FRITZ. 

Non  mi  sento  bene! 
Ma.  .  .    di'la  verità.  .  .    Suzel  è  sposa  ? 

DAVID. 

Con  un  bel  giovinotto  allegro  e  ricco.  .  . 
Suo  padre  oggi  verrà  pel  tuo  consenso. 

FRITZ. 

Ma.  .  .    Suzel  non  sa  nulla? 

DAVID. 

Approva  tutto. 

FRITZ. 

Io  nego  il  mio  consenso.  .  . 

DAVID. 

Oh!   non  lo  dire! 

FRITZ. 

Per  farti  rabbia  m'opporrò.  .  . 


DAVID. 


Fa  pure  ! 

(Fritz  esce.) 


SCENA  V. 


Io  non  intendo.  .  . 


Che  mi  dici  ? 


DAVID,    poi  SUZEL. 

DAVID  (sorridendo). 

Povero  Fritz,  l'amore  in  te  si  desta.  . . 

E  una  vera  tempesta 

S'agita  nel  tuo  core! 

(Entra  Suzel — David  voltandosi.) 
Caterina.  .  .    Ah  sei  tu,  Suzel! 

SUZEL. 

Signore, 
Venni  a  portare  i  frutti  al  mio  padrone. 

DAVID. 

Perchè  mesta  così  ?.  .  .    piccina  mia, 

Ti  voglio  sempre  veder  lieta,  sai  ? 

Che  ?  ti  spuntan  le  lagrime  ?    Fa'  cuore! 

Quando  ritornerò,  sorriderai!  (Esce.) 


28  L'AMICO  FRITZ. 

SCENE  SIXTH.  fritz. 

Your  father!     You   do  not  love  him,  then? 
suzEL  (alone). 

.  SUZEL. 

Now  naught  is  left  but  bitter  tears  ot   sor-    -j^^^, 

row,  FRITZ: 

Ne'er  shall  I   see  his  godlike   features    t^,        .        ,    ^,  ,, 

'^  ,  1  hen  break  the  engagement! 

more. 

Hope  from  his   presence   ne'er  more  may  I  suzel. 

borrow,  j  dare  not.      But  you,  who  can   do  every- 

My  life   is  very  weary,  my   dream   of        thing, 

love  is  o'er.  Save  me!     Save  me!     Ah! 

On  his  dear  smile  I'd  live  and  love  forever,  Say  to  my  father  that  I  would  not  marry. 

r,   ^      .^,       ^   ,  .  V,  „  t    ;o    Ki^oU  That  .1    would  fain  live  out  my  days 

But  without  him   my  heart    is    bleak  ^        J 

•'  alone. 

and  drear.  ^o  my  life's  end  I  deep  regret  would  carry 

Since  from  his  presence  I  must  sadly  sever,  Bound   to  a   husband   whom   I   would 

Sure  I  shall  die  of  grief  too  deep   for  disown. 

,^g^j.  Tell  him,  I  pray,  that  I  am  loath  to  grieve 

,'  him, 

But  thus  to  wed  would  break  my  very 

SCENE    SEVENTH.  ^  '^eàrt. 

And  though  I  ne  er  will  trouble  or  deceive 

SUZEL  and   fri'^z,  ,  him, 

I  cannot  wed  with  one  in  whom  I  have 
fritz. 

Suzel!  ^  -  "°P^^'- 

SUZEL. 

Master!  Suzel,  do  you  love  some  other? 

fritz  (aside). 

How  pale  she  is!     What  do  dou  want? 


FRITZ. 


Come,  tell  me  his  name. 


SUZEL. 

Another?     No! 

SUZEL.  FRITZ. 

I?     Nothing! 

FRITZ. 

What  Sid  David   mean    by  telling  me  that  suzel. 

you  were  going  to  be  married  to  a  young    Alas! 
and  handsome  fellow?  fritz. 

SUZEL.  He  shall  be   your  husband.      I  will  see  to 

Alas!  that. 

FRITZ.  SUZEL. 

^    ,         ,  ,    •      •  .      .         No! 

I  thought  you  were  bringing  tne  an  invita- 
tion to  the  wedding.  ^^       t      •,,  , 

Yes,  I  will  know  ! 

SUZEL. 

SUZEL. 

Ah!  do  not  say  that! 

No!     Never!     Rather  would  i  die: 

FRITZ. 

Do   you   not   love  him,    then?     If   you   do  fritz. 

not,  why  marry  him?  ^  I  entreat  you! 

SUZEL.  SUZEL. 

I  must  obey  my  father.  Ah!   no!      I  must  begone. 


LAMICO    FRITZ. 


29 


SCENA  VI. 

suzEL  sola. 

Non  mi  resta  che  il  pianto  ed  il  dolore. 
Io  non  sogno  che  ai  piedi  suoi  cader, 

Dirgli  che  tutto  il  core 

Vivexiel  suo  pensieri 
Vorrei  dirgli:  ma  tu  dei  miei  tormenti 
Non  comprendi  l'orribile  martir  ? 

Ah!  nel  tuo  cor  non  senti 

Che  mi  farai  morir! 


FRITZ. 

Ma  non  l'ami  ? 

SUZEL. 


Io  no. 


FRIT2. 


Rifiuta 


Le  nozze  ! 


SCENA  VII. 

SUZEL    e    FkiTZ. 


Suzel  ! 


SUZEL. 


Signor! 

FRITZ  (da  se.) 

Come  s'è  fatta  pallida! 
(A  Suzel.) 
Che  mi  vuoi  dire  ? 

SUZEL. 

Io  ?..  .    nulla.  .  . 

FRITZ. 

E  che  mi  venne 
Allora  a  raccontare  David  ?.  .  .    Ch'eri 
Già  fidanzata  ad  un  bel  giovinotto  ? 

SUZEL. 

A'nìmè! 

FRITZ  (con  amarezza). 

Credevo  inver  che  tu  venissi 
A  portarmi  l'invito  per  le  nozze. 


Ah  !  non  lo  dite  ! 


FRITZ. 


Perchè  piangi  ?    Forse 
Non  l'ami  ?.  .  .    E  perchè  mai  Io  sposi  ? 


SUZEL. 


Il  babbo 


Così  vuol. 


SUZEL. 

Io  non  ho  core.  .  . 
Ma,  voi  che  lo  potete, 
Salvatemi,  signore! 

(Supplichevole.) 
Ah!  ditela  per  me  quella  parola, 
Ditela  al  padre  mio: 
E  se  dovrò  nel  mondo  restar  sola, 

M'assisterà  il  buon  Dio! 
Pel  babbo,  questa  è  certo  una  gran  pena, 

Io  lo  farò  soffrir.  .  .  ' 
Ma,  pria  d'avere  al  cor  quella  catena, 
Preferisco  morir! 

FRITZ. 

Suzel,  tu  n'ami  un  altro! 

SUZEL. 

Un  altro  ?    Ah  no! 

FRITZ. 

Confessa!  dimmi  il  nome  suo  qual  è? 

SUZEL. 

Ahimè  ! 

FRITZ. 

Saper  lo  voglio!     Ed  io  farò 
Ch'egli  ti  sposi. 

SUZEL. 

No! 

FRITZ. 

Sì,  dillo  a  me! 

SUZEL. 

Giammai,  giammai,  signor,  prima  morir! 

FRITZ. 

Te  ne  scongiuro  ! 

SUZEL. 

Ah,  no! — voglio  partir! 


\^eji.  P(^\- 


30  L'AMICO  FRITZ. 

FRITZ.  FRITZ. 

But  if  I  hold  you  in  my  arms —  ^'o,  good  Rabbi,    it  was  Love!     The  vine- 

yard is  yours  ! 

SUZEL.  DAVID. 


Oh  !   heaven  !— 

And  say  that  I  love  you?  What  do  you  say? 


I  give  it  to  Suzel  ! 

FRITZ.  FRITZ. 


SUZEL, 


DAVID. 


FRITZ. 


.  ,  ,   ,  .  ,  According  to  our  bargain   the  vineyard  is 

Ah!    tis  my  dream.  mine,  and 

I  give  it  to   Suzel — the  vineyard  of  Claire- 
fontaine. 
I   love  you  !     I  love  you!    treasure  of   my 

soul,  sweet  jewel  of  my  heart!     Tell  me  beppe  and  Caterina. 

you  love  me,  and    we   will  live   for  each    Bravo,  Rabbi!    Bravo! 
other. 

SUZEL.  FEDERICO. 

Oh!    speak,   your  words   bring  heaven   to  So,  Fritz,  you'll  wed? 

,   n^y  heart!  ^^^^^^^ 

1  scarce  dare  raise  my    eyes  to  look    on 

you.      Bright    sun    of    love,     oh!     shine  And,  pray,  what  shall  we  do? 

upon  me  still!  ^^^^^ 

All  grief  is  past,  my  soul  is  full  of  joy. 

We'll  find  you  wives. 

FRITZ.  If  i"^  your  hearts  love's  fire  is  glowing, 

„,  ,  ^       ,  ,      ,         ,  ,     r       ->         His  favor  Cupid  will  be  soon  bestowing. 

Oh!  buzel,  sure  none  e  er  loved  before? 

FRITZ. 

SUZEL.  Qj^j     Love!     fair  as  moon  in  the  ev'ning's 
I  love  you,   love   you   dearly,  as   none  e'er       still  splendor, 

loved  before!  Glorious  as  sun  in  the  beauty  of  day, 

j-j^i^2.  Love,  royal  Love,  to  thee  homage  I  render, 

- .     ,                    ,        ,       ,  More  than  sun,  moon  or  stars  gleams 

My  heart  speaks,    loud   and  clearly,    each  j.  bright    shinine  rav 

day  I'll  love  you  more!  ^              ^     '              &      -^  • 

CHORUS. 

Oh!     shine,    then,    eternal,    fair    child     of 
Dame  Venus, 
LAST  SCENE.  Sing  on  your  sweet  carols  of  music  and 

joy, 

The    preceding,    david,    beppe,    federico,    No  darkness  nor  sorrow  can  e'er  come  be- 
tween us, 
HANEZO  and  CATERINA.  P^^  Love   still  is   Life,    Love   our  life 

DAVID  (on  the  threshold).      .  ^^all  employ. 

I've  won,  my  friends,  I've  won!  [curtain.] 


L'AMICO  FRITZ. 


31 


FRITZ. 

Ma.  .  .  s'io  t'aprissi  le  mie  braccia  ? 


FRITZ. 


Oh  Dio! 


SUZEL. 
FRITZ. 

Se  ti  dicessi:  io  t'amo! 

SUZEL. 

E  sogno  il  mio  ?  ! 

FRITZ. 

Io  t'amo,  t'amo,  o  dolce  mio  tesor, 
Soave  immagine  d'amor! 
Di  te  soltanto 
Vivea,  mio  bene, 
E  sol  di  te  vivrò! 

SUZEL. 

Oh!  parla,  parla,  imparadisa  il  cor! 
Non  oso  gli  occhi  volger  su  di  te! 
O  vivo  raggio  d'amor, 
Oh  splendi,  splendi  per  me! 
Il  duolo,  il  pianto 
E  le  mie  pene. 
Tutto  ora  scorderò! 


O  Suzel  mia,  giammai,  giammai  si  amò  di 
più  ! 

SUZEL. 

Io  t'amo,  t'amo  tanto!   La  vita  mia  sei  tu' 


O  buon  Rabbino, 
Vinse  l'amor!     La  vigna  è  tua! 


SCENA  ULTIMA. 

I    PRECEDENTI,    DAVID,     BEPPE,     FEDERICO, 
HANEZÒ    e    CATERINA. 

DAVID  (comparendo,  seguito  dagli  altri,  sul 

limitare  della  terrazza). 
Amici!  ho  vinto,  ho  vinto! 


E  di  Suzel! 


DAVID. 


FRITZ. 

Che  dici  ? 


La  vigna 


DAVID. 

E  non  si  strinse 
Patto  fra  noi  che  ne  sarei  padrone  ? 
E  sia  data  alla  tua  sposa  la  vigna 
Di  Clairefontaine  ! 

BEPPE  e  CATERINA. 

Bravo,  Rabbino!  bravo! 

FEDERICO  (a  Fritz). 
Tu  sposi,  Fritz  ? 

HANEZÒ. 

E  noi  che  mai  faremo  ? 

DAVID. 

Per  voi  ci  penseremo .  .  . 
Se  avete  in  petto  il  core. 
Lontana  non  sarà  l'alba  d'amore! 

FRITZ. 

O  amore,  o  bella — luce  del  core, 
Fiammella  eterna — che  il  mondo  ha  in  se. 
Mesta  carezza — lieto  dolore, 
La  vita  è  in  te! 

TUTTI. 

O  amore,  o  bella — luce  del  core, 
Fiammella  eterna — che  il  mondo  ha  in  sé, 
Mesta  carezza — lieto  dolore. 
La  vita  è  in  te  ! 

Tfine.] 


m\^ 


'Rullman's 

Opera  Ticket  Office 

S  uh  script  ion 
or 
Single  ferformancQS 


17  East  4-2^0  street 
Corner  Madison  Ave. 

TELEPHONES 
VANDERBILT  724-3-724-4-V245J 


'OJFFICIAL    PUBLISHERS    OF) 

Opera.  Librettos  and  Play  Books 
IN  All  Languages. 


|jifi= 


^sIl^^/iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiHihiiiiiiwiiiiiiuiminiiiiuiiiiiimv^^ 


J{ardman  Viano 


1898'—Deivey's  guns 
ivere  yet  to  speak  at 
Manila  when  a  little 
girl  started  her  first 
practice  scales  on  this 
Hardman.  Even  asfar 
back  as  1898  Mother's 
Mother  kne-w  the  fine 
tntisical  reputation  of 
the  Hardman,  then 
established  by  more 
than  half  a  century  of 
fine  piano-making. 


DURABILITY 


THE  KCYSTONI  OF 


^ardman 

^  success 


She  Learns  to  Play  on  the  Identical 
Hardman  of  Mother*s  Qirlhood 

Today — after  25  years — its  richness  of  tone  is 
still  unimpaired  by  a  quarter  of  a  century  of  con- 
tinuous service  since  Grandmother  bought  it  to 
commence  Mother's  musical  education.  It's  this 
amazing  endurance  that  makes  the  Official  Piano 
of  the  Metropolitan  Opera  House  such  an  eco- 
nomical investment.  .  .  .  There  is  a  Hardman- 
made  Piano  to  please  practically  every  purse. 

Convenient  Payments 


^ardman,peck  è'Ca 

433  FIFTH  AVE.,  New  York     47-51  FLATBUSH  AVE.,  Brooklyn 
"Over  Eighty  Years  of  Fine  Piano-Mafcing" 


2AMPHIET  BINDER 

:   Syracuse,  N.  Y. 
;   Stockton,  Calif. 


L  006  694  372  1 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


LiBR 

Mi 


D    000  767  895    6 


